Nigdy wczeœniej nie by³am na takiej parkingowej randce.
Nie nale¿ê do tego typu dziewczyn.
Nie jestem facetem, który by siê umówi³ z tego typu dziewczyn¹.
To takie s³odkie.
Tak myœlê...
Nie ma siê czego baæ.
Wiedzia³am, ¿e tak siê stanie, jeœli siê poca³ujemy...
Celny strza³, sir.
Generale, on chyba siê poddaje.
Strzelaæ bez rozkazu!
Strzelaæ dalej!
Strzelaæ, póki nie zabijecie ostatniego.
/Wszyscy staniecie siê /kosmicznymi zombie.
Mamo...
Co ci mówi³am o takich filmach?
Ju¿ siê prawie koñczy³.
.:: Planeta 51 ::.
Wygl¹da jak tatuœ.
Wykapany tatuœ.
Nienawidzê deszczu.
Pada... m¿awka kamieniowa.
/Kosmos...
Tajemniczy Wszechœwiat...
Dzisiaj odkryjemy tê tajemnicê.
Dziêki nauce wiemy, ¿e Wszechœwiat ma prawie 800 km.
I zawiera...
Nie uwierzycie w to...
Prawie tysi¹c gwiazd.
Lem, dalej, podœwietl je.
Mimo to...
jedyn¹ znan¹ inteligentn¹ form¹ ¿ycia jest nasza planeta.
Co to by³o?
To nasza planeta po inwazji ludziaxów.
Zjedz¹ nasze mózgi na kolacjê!
- Czy to prawda? - Ludzie, b³agam...
To g³upota.
Totalna g³upota.
Mózgi na kolacjê...
Dajcie spokój!
Mózgi je siê na œniadanie, razem z p³atkami.
Na kolacjê jada siê organy i oczy.
Ludzie! Pos³uchajcie!
Nikt nas nie zje.
Ani nie wytnie, ani nie upiecze naszych mózgów.
Wszechœwiat nie jest straszny.
Jesteœ niesamowity.
Nie zapomnijcie odebraæ swoich planetarnych jojo.
Mamy jedno dla ka¿dego.
Patrzysz na nowego m³odszego asystenta opiekuna!
Czwóreczka!
Teraz na pó³ etatu, po skoñczeniu nauki na pe³ny etat.
- Jak ci posz³o? - Dosta³em robotê.
Wiedzia³em.
Widzê ca³e swoje ¿ycie. Samochód, dom...
Dwójkê dzieci, które kiedyœ bêd¹ mia³y w³asne dzieci.
Bêd¹ nas odwiedza³y w œwiêta...
- I? - Dosta³em j¹.
/Lem...
/Gratulujê dostania pracy!
- Wiedzia³em, ¿e ci siê uda. - Dziêki.
Jest!
Jeszcze dwa dni...
"Ludziaxy 3".
Ostateczna bitwa o œwiat.
Zwyciêstwo lub zag³ada.
Jeœli za³o¿ycie kostiumy, udam, ¿e siê nie znamy.
Powiedzia³eœ to co myœlê?
Pracujê teraz w planetarium.
Nie mam ju¿ czasu na filmy dla dzieci.
Filmy dla dzieci?
Jeszcze powiedz, ¿e kosmici nie istniej¹.
Wiedzia³em, nie jesteœ Lem.
Jesteœ kosmicznym zombie, zupe³nie jak w "Ludziaxach 2".
Skiff, nie jestem zombie.
Pewnie, jesteœ zaprogramowany, ¿eby tak mówiæ.
Powiedz mi coœ, co wiedzia³by prawdziwy Lem.
Wiem, ¿e Skiff, jest szaleñcem, który uwa¿a,
¿e rz¹d ukrywa dowody na istnienie kosmitów w Bazie 9.
Da³eœ cukierki psiakom, ¿eby robi³y s³odk¹ kupê.
To by³ eksperyment.
Z ca³ym szacunkiem...
w pracy spêdzi³em wiele godzin na badaniach kosmitów.
Co ty gadasz? Pracujesz w sklepie z komiksami.
Najlepszym Ÿródle wiedzy naukowej.
/Skiff, czas rozpakowaæ komiksy.
Idê, panie Hoglob.
Uwierzysz mi, Lem,
kiedy kosmici umieszcz¹ ciê w swoim menu.
/Skiff!
Uwielbiam nowe komiksy.
Eckle, twoja siostra jest w domu?
- A co? - Pomyœla³em, ¿e...
Powiem jej, ¿e dosta³em pracê.
- Po co? - Zapomnij.
- Ty jej powiesz, dobra? - Dobra.
Ale zawsze jak ka¿esz mi jej coœ przekazaæ,
pyta, czemu sam jej nie powiedzia³eœ.
- Co? - Moja mama mówi, ¿e j¹ lubisz.
A ona: "To takie s³odkie".
Czemu siê z ni¹ nie umówisz?
Bo czeka na to, odk¹d jesteœmy s¹siadami.
Serio?
Dziewczyna moich marzeñ mnie lubi?
To najlepszy dzieñ w moim ¿yciu.
¯a³uj, ¿e nie widzia³eœ, jak ten dzieciak rzyga³.
Hej, uda³o mu siê!
Dosta³ pracê!
Jesteœmy z ciebie dumni!
To tylko jeden krok do zostania starszym asystentem.
Dalej, ¿o³nierzu, zdob¹dŸ to wzgórze.
- Hej, Neera. - Czeœæ, Lem.
Chcia³em ci powiedzieæ, ¿e...
- dosta³em pracê. - Lem, to wspaniale.
- Mo¿e czas, ¿ebyœmy... - Tak?
No wiesz...
Chcia³abyœ...
Neera!
Wszêdzie ciê szuka³em!
Szuka³eœ mnie?
Sprawa ciê potrzebuje.
- Co? - Sprawa.
Glar zaanga¿owa³ siê w coœ, co nazywa protestowaniem.
Buntujesz siê przed rzeczami, które ciê denerwuj¹.
No, np. nasze szkolne zdjêcia.
Czemu to musz¹ byæ zdjêcia twarzy.
Co za bzdura.
Czyli nie jest dobrze.
Neera, potrzebujemy ciê!
Jestem zaszczycona.
Ale Lem mia³ mnie o coœ spytaæ.
Seryjnie?
O co chcia³eœ spytaæ?
Sprawa osobista.
Spoko luzik, stary.
Szanujê to.
Wiêc, Neera...
/Neera i Lem /odbywali osobist¹ rozmowê
/i nie chcieli /mieæ nikogo w pobli¿u...
Wiesz... Pogadamy póŸniej.
Dobra.
Pokój.
To znaczy "do zobaczyska".
Pa!
Cz³owiek sprawa.
Chcia³bym mu przysporzyæ trochê bólu.
Nie chcê s³yszeæ ani jednego b¹belka!
Zw³aszcza takich b¹belków.
/BAZA 9 /Tajna, super-naziemna stacja nas³uchowa
/Zapomnijcie, /¿e j¹ widzieliœcie.
Wezwijcie genera³a!
/ZSRR /SPUTNIK
/MISJA ROZPOCZÊTA
/MISJA: /POD¥¯AÆ ZA ASTRONAUT¥
/Opór jest zbyteczny.
/Poddajcie siê lub giñcie.
Dalej, Eckle, pomó¿ ojcu.
/Co, do...
Kaczka?
Mamo, tato!
Mamy statek w...
Otwórz szeroko buŸkê,
bo dopadnie ciê wielki, z³y potwór.
/BAZA 9
/Wojna o nasz œwiat...
/Rozpoczê³a siê.
- Kapitanie, mobilizuj armiê! - Tak jest!
Ruchy!
/Czy to wrogowie?
/Czy nasz gatunek przetrwa?
/Jednego jesteœmy pewni:
/nie maj¹ za grosz szacunku /dla naszych podjazdów.
/A propos przetrwania.
/Jak uda ci siê przetrwaæ /bez piêknego uœmiechu?
/Zapewnij z¹bkom po³ysk! /Wypróbuj DentaPro!
Jesteœ naprawdê œwietn¹ szczoteczk¹.
Ale i tak najlepiej udajê czopek.
/PATROL CYWILNY
Zobaczmy...
/"Inwazja wielkich mrówek".
/"Inwazja potworów morskich".
/"Inwazja kobiet-gigantów"?
Mam.
"A wiêc najechali was kosmici".
- Lepiej pilnuj kosmitów! - Kosmitów?!
W porz¹dku, klaso.
Spróbujmy jeszcze raz.
Kosmici nadchodz¹!
Duark, by³eœ za wolny.
Do³¹cz do zombie.
/Przewidzia³em to!
/Jedyne pytanie brzmi:
powinienem byæ przera¿ony, bo nadchodzi koniec œwiata,
czy szczêœliwy, bo to przewidzia³em.
Mam plan.
Bêd¹ potrzebowali tubylców do w³adania planet¹.
Bêdê im przyjacielem, poka¿ê swoje umiejêtnoœci wykonawcze
i, bum, wszed³em.
A propo wchodzenia...
Korek?
Obrona przed ulubion¹ form¹ badañ przez kosmitów.
Sonda.
- Wsadzasz j¹... - Dobra.
Chyba ju¿ czajê.
Ten jest twój, tamtego ju¿ u¿y³em.
W³aœnie sobie przypomnia³em, moja praca. Muszê lecieæ.
Wiesz... mój szef.
Twój szef? Nie ma problemu.
Mo¿ecie siê nim podzieliæ.
/SKANOWANIE
/POBIERANIE PRÓBKI
/POBRANO!
/MISJA: /ZNALE
/Witamy w Glipforg
/Neera,
/musisz wybraæ.
Albo ja, albo Glar.
Nie mam w¹tpliwoœci.
Oczywiœcie, ¿e ty.
No dalej.
/Witam, to infolinia kosmitów.
Tak, witam, znalaz³em kosmitê.
/Przybyli! /¯adna broñ ich nie powstrzyma!
To jakieœ ¿arty.
/- Halo? - Tak, halo.
- Znalaz³em kosmitê! /- Jeœli napotka³eœ obc¹ jednostkê,
/wciœnij 1. /Jeœli jesteœ z prasy, wciœnij 2.
Mogê oddychaæ!
Mówisz w moim jêzyku.
Niesamowite, mówisz w moim jêzyku.
Tak, w³aœnie to powiedzia³em.
Powiedzia³eœ to, co ja powiedzia³em.
- Powiedz coœ jeszcze. - Co na przyk³ad?
"Co... na przyk³ad".
Ludzie w NASA oszalej¹.
Jestem kapitan Charles T. Baker.
Jestem astronaut¹.
As-tro-na-ut¹.
- As... - Tronaut¹.
Lem.
Lem...
Albo masz na imiê Lem,
albo chcesz siê umówiæ.
Houston, mamy ma³y problemik.
Czego chcesz?
Dziêki, ¿e pytasz. Poproszê s³ab¹ kawê, dwie kostki cukru,
pijacie tu Cappuccino? I mo¿e ciasto francuskie... Dziêki.
Nie rozumiesz...
Przybyliœcie, ¿eby podbiæ nasz¹ planetê i...
zjeœæ nasze mózgi?
Chwila moment!
Co to za chora planeta?
Po pierwsze, to ona mia³a byæ niezaludniona.
Nie pe³na ma³p morskich tañcz¹cych w rytm starych przebojów.
Moim zadaniem by³o wbiæ flagê, pograæ chwilê w golfa
i wróciæ na rozdanie nagród nastolatek. Wrobili mnie.
Co?
Mówisz kosmiczne rzeczy.
- To ty tu jesteœ kosmit¹! - Ja? Chyba ty!
- Nie, ty! - Ty!
Przyby³eœ na moj¹ planetê.
Obc¹ planetê!
- Helo³! - Witaj!
Nie w sensie czeœæ. Helo³?!
¯e co?
Zacznijmy od pocz¹tku.
Na orbicie znajduje siê modu³ sterowania.
Koñczy mu siê paliwo. Musi odlecieæ za 74 godziny.
Jeœli na niego nie dotrê, wróci na Ziemiê beze mnie.
Kapisz?
Muszê dostaæ siê na statek i wróciæ w kosmos.
Pomo¿esz mi?
Mam ci pomóc dostaæ siê na twój lataj¹cy spodek?
Nie, jeœli mnie z³api¹, Bóg jeden wie, co mog¹ zrobiæ.
Stracê wszystko, a moje ¿ycie zaczyna³o byæ doskona³e.
Dzieciaku...
Bo jesteœ dzieckiem, nie? Chyba nie jesteœ tysi¹c letnim Yod¹, co?
Niewa¿ne... Jesteœ moj¹ jedyn¹ nadziej¹!
Ale... móg³byœ mnie tu zostawiæ...
Moja ¿ona musia³aby opiekowaæ siê dzieæmi...
11... mamy ich 11.
Wiecznie g³odne...
Ale dadz¹ sobie radê bez ojca.
Najwa¿niejsze, ¿e unikniesz ma³ych problemów.
/Infolinia kosmitów, /w czym problem?
/Halo! /Jest tam kto?
Czeœæ, kole¿ko.
Kto chce p¹czusia?
Bajer!
Jest twój lataj¹cy spodek. Co teraz?
W porz¹siu.
Mam plan.
Og³uszysz tego gliniarza,
potem pokonasz tych dwóch.
Zneutralizujesz tego goœcia, a grubasa skujesz kajdankami.
To twój plan?
- A jeœli zaczn¹ strzelaæ? - Jesteœ jednym z nich.
- Pewnie bêd¹ celowaæ w nogi. - W nogi?
- Nogi ci nie odrastaj¹? - Nie!
Nie jesteœmy jak twój gatunek.
Coœ ci powiem. Zjedz to.
- Staniesz siê niewidzialny. - Œwietnie, wiêc sam to zrób.
Nie mogê ³amaæ prawa.
Mam odpowiednie cechy.
- Co? - Odpowiednie cechy, czyli du¿o odwagi.
Leæ!
No dalej!
Hej, Lem, coœ nie tak?
Ruchy!
Jak widzicie, armia zajmuje pozycje
/by walczyæ w wojnie œwiatów.
/Przygotujcie siê na nasz¹ /pierwsz¹ konfrontacje
/z przybyszami z kosmosu.
Bacznoœæ!
Wiêc przybyli.
- Kapitanie! - Sir!
Niech pañscy ludzie przeszukaj¹ spodek.
Tak jest!
Naprzód!
Nasi dzielni ¿o³nierze w³aœnie wchodz¹ na statek kosmiczny.
/Nie jest zbyt wielki /jak na niszczyciela.
Ciemno tu.
Patrz!
Nie ma œladu pilota!
Nigdy nie widzia³em tak ohydnej broni!
Mamy do czynienia z okrutnym, sadystycznym wrogiem!
Zabezpieczyæ miasto!
Macie znaleŸæ tego pilota!
Niewa¿ne, kapitanie. Kosmita stoi przed nami.
- Braæ go! - Tak jest.
Glar nie jest kosmit¹!
Tak? A jak nazwiesz to?
- To w³osy, lubi mieæ d³ugie. - Bardzo niecodzienne.
Mo¿na rzec...
Bardzo kosmiczne!
Przepraszam! Generale!
On chodzi do liceum.
Glar próbuje powiedzieæ, ¿e kosmici mog¹ byæ mili.
Lem!
Ty znasz astronomiê!
Jeœli kosmita przelecia³ taki szmat drogi,
to czy¿ nie przylecia³ w pokoju?
Nie!
To znaczy...
Przybyli wyci¹æ nam organy!
Zrobiæ z nas niewolników!
Powinniœmy wróciæ do domu i siê ukryæ!
M¹dry m³odzieniec.
Puœæcie go wolno! A reszta niech wraca do domów!
Czekajcie na instrukcje!
Pa...
Szybko!
Œwietnie!
Powiedzia³em, ¿e zaprowadzê ciê do statku.
Tam stoi. A teraz odejdŸ.
Przygotujê ci koc i poduszkê na noc.
Bêdê potrzebowa³ cudu.
/TO CUD!
Lubisz aportowaæ?
Aport!
Tam jest! Stój!
Nie ruszaj siê!
/Co robiæ, /kiedy zaatakuj¹ kosmici?
/Kosmici s¹ prawie tacy jak my,
/lecz maj¹ dwa zestawy zêbów...
/.. i potrafi¹ za pomoc¹ hipnozy /kontrolowaæ nasze umys³y,
/by zmieniaæ nas w kosmiczne zombie /i zniszczyæ nasz œwiat!
Co?
/Ka¿dy, kto im pomaga, /trafi do wiêzienia.
Do wiêzienia?
Œwietnie! Wczoraj moje ¿ycie by³o doskona³e.
A teraz jestem najbardziej œciganym
przestêpc¹ na planecie.
Przynajmniej ty masz planetê!
Ja pewnie swojej ju¿ nie zobaczê.
/CZAS DO POWROTU NA ZIEMIÊ:
Wstêpne postêpowania zakoñczone.
Miejsce poddano kwarantannie.
Szukamy odpowiedniego miejsca na pañsk¹ kwaterê g³ówn¹.
Ani œladu kosmity!
Gdzie byœ siê ukry³, gdybyœ by³ kosmit¹?
Ukryæ?
Kosmiczni najeŸdŸcy wydali prawie 500 dolarów na kosmiczny przelot,
aby siê chowaæ!
Durniu!
Przyby³ zaw³adn¹æ naszymi umys³ami!
Nawet pañskim!
Szatañskie!
Kapitanie! Aresztuj mnie!
Nie tak prêdko! U¿yjê mojego intelektu by wyczuæ zniewolone mózgi.
Jest pan czysty!
Ale on jest zombie...
I tamci dwaj!
Sk¹d bêdziemy wiedzieæ, kto jest zombie?
Zombie nie czuj¹ bólu.
- Jesteœ czysty! - Ty te¿.
Generale, musi pan z³apaæ tego kosmitê
i przyprowadziæ do mnie.
Odkryjê sekrety ich cudownych umys³ów.
Kapitanie, przeszukaæ miasto!
Jeœli bêdzie trzeba chodŸcie od drzwi do drzwi, ale znajdŸcie go.
Witaj, Clark!
Jeœli to naprawdê ty...
Mi³ego dnia, proszê pana.
A mo¿e mówiæ ci po twoim kosmicznym imieniu?
Czemu muszê iœæ do dentysty, skoro to koniec œwiata?
Inwazja czy nie, musisz iœæ.
Moja matka to zombie!
Pomocy!
Zombie!
/ASTRONAUTA ZLOKALIZOWANY
Dobra, dzisiaj sprawdzimy jeszcze tê ulicê...
Zacznijmy tutaj.
Chyba jestem zombie. S³yszê irytuj¹cy,
przenikliwy g³os z ty³u mojej g³owy.
- Zamknij siê! To ja. - Znów on!
To ja, debilu.
Hej, co to?
Spójrz!
/Spójrz na to!
/Spójrz na tego psa!
Mamo?
Mamo, nie wchodŸ!
Rover? Cieszê siê, ¿e ciê widzê!
Rover?
Wys³ano go, aby zrobi³ zdjêcia waszej planety.
Planeta jest pe³na kosmitów, a ty wysy³asz zdjêcia kamieni?
Z³y ch³opiec!
- Mamo, nie wchodŸ! - Kosmita!
Super!
Dasz mi autograf?
Eckle, to nie komiks. To siê dzieje naprawdê.
Nie ma sprawy. Jestem bohaterem narodowym.
A na plakacie Ludziaxów?
A na klacie?
A mo¿e zdjêcie?
Ja udam, ¿e patrzê w gwiazdy!
- Mamo! - Widzia³em wczoraj kosmitê!
Wziêli mnie na bank!
Owin¹³em sobie goœcia wokó³ palca!
Kosmici nie s¹ wcale tacy straszni.
Pañski personel osobisty zg³asza gotowoœæ do s³u¿by.
Mogê coœ zasugerowaæ?
Mam listê najgrubszych nauczycieli w mojej szkole...
Jeœli oczywiœcie masz ochotê na przek¹skê.
Skiff, przestañ!
Nie przyby³ tu by nas zjeœæ.
Zaszkodziæ mo¿e jedynie mnie.
Mo¿e to ja bêdê mówi³?
Chyba zostawi³ sobie ciebie na deser.
To s³odkie!
Œwietnie! Urz¹dŸmy tu imprezê!
Przeprowadzamy rutynowe poszukiwanie kosmitów...
Nie strzelajcie!
Próbuje kontrolowaæ nasze umys³y!
Co robimy?
Nie patrz mu w oczy!
Tak przejmuj¹ kontrolê nad mózgami!
Mózgami?
Dok³adnie!
Jesteœcie moimi zombie niewolnikami!
- Chcê kontrolowaæ wasze umys³y! - Jest w mojej g³owie!
Jest zbyt silny!
Rozkazuj, panie!
Mi te¿ rozkazuj!
- To nie jest naprawdê... - Wiem, kiedy mnie kontroluj¹!
Mo¿e zaprowadz¹ mnie na statek.
W¹tpiê w to...
Ale wiem, kto mo¿e to zrobiæ.
/... wszystko jest podwójnie sprawdzane.
/Dowództwo /panuje nad sytuacj¹...
Chce pan zamieniæ nasz dom w kwaterê g³ówn¹?
Jejku, to wielki zaszczyt!
Kochanie, powiedz Lemowi, ¿e mamy goœci!
Lem, jest ktoœ, kogo powinieneœ...
Po¿egnaj siê ze statkiem, Rover.
Naprawdê za³atwisz mi wystêp w telewizji?
Jesteœ najwiêkszym wydarzeniem w historii!
Ca³a planeta to obejrzy!
Ca³a planeta? Ciekawe...
Zostawi³em ¿el do w³osów na statku, ale bêdê improwizowa³...
Astronauci musz¹ byæ przygotowani na ka¿d¹ ewentualnoœæ.
Czajê.
Bêdzie móg³ powiedzieæ, ¿e ma pokojowe zamiary.
Potrzebujemy tylko kryjówki, reportera i bêdziemy mogli wróciæ do swoich zajêæ.
Skiff, sklep z komiksami. JedŸmy tam.
Dobra...
Ale jeœli naœwini, ty bêdziesz sprz¹ta³.
Potrzebujemy sloganu.
Musi uœwiadamiaæ, ¿e rozpoczynanie wojny z kosmitami to z³y pomys³...
I powinniœmy...
Hej, Neera!
Zabi³eœ jakichœ kosmitów, Lem?
Nie, nie rozumiesz.
Ci ¿o³nierze nie s¹...
Œwietnie!
Robi siê coraz lepiej.
Generale, lepiej niech pan na to spojrzy!
Profesorze, proszê spojrzeæ.
To oczywiœcie kosmiczne pismo.
Napisano...
Poddaj siê lub giñ.
A to lista warunków.
Szatañskie!
Co robicie w pokoju Lema?
Obawiam siê, ¿e pañski syn to zombie.
Dzieciaku, co ciê trapi?
Neera.
Co to? Jakaœ kosmiczna przepuklina?
Tak jakby...
To dziewczyna moich marzeñ...
Która teraz mnie nienawidzi.
"Nienawiœæ" to mocne s³owo.
Mo¿e po prostu ciê nie lubi...
No i jest jeszcze drugi goœæ...
Glar.
Wiesz w czym tkwi twój problem?
Nie chodzi o Glara, czy Neerê.
Tylko o Lema.
Myœlisz lew¹ pó³kul¹ mózgu.
A mo¿e praw¹? Niewa¿ne. Lubisz mieæ wszystko pod kontrol¹.
Musisz wyluzowaæ.
Mamy trochê czasu.
Przyjacielu, masz szczêœcie.
Doktor...
jest wolny!
Muszê pogadaæ z zielon¹ fasolk¹.
Zanim zaczniemy, mam pytanko.
- Nie jesteœ okazem piêkna na tej planecie? - Co?
- Bo nie mogê stwierdziæ. - Nie.
To znaczy...
- Jestem w porz¹dku. - Dobrze.
Czemu laski mnie wybieraj¹?
Bo jestem przystojny?
Bo jestem astronaut¹?
Tak i tak.
Ale to równie¿ zas³uga "Trzech kroków Chacka Bakera do romansu".
Obserwuj zdobycz, wykonaj ruch,
nie okazuj litoœci!
Hej, kochaniutka.
Widzia³em ciê przy barze.
Coœ iskrzy czy to miejsce mo¿e ju¿ p³onie?
Na pewno nie jesteœ brzydki, nie?
- Tak myœlê. - Mo¿e jutro polecê w kosmos,
mo¿e nie dane mi bêdzie powróciæ.
Uczyñmy nasz¹ ostatni¹ noc...
Noc¹...
pamiêtn¹...
Lem!
Korek!
Pamiêtaj o planie!
Naszym jedynym planem jest za³atwienie Chuckowi transmisji w telewizji.
Wrócê z reporterem.
Teraz ty dowodzisz.
Dowodzê?
S³yszeliœcie! Teraz wszystko siê tu zmieni.
Ja mówiê, wy robicie!
ChodŸcie, ch³opcy! SprawdŸmy ten materia³.
Wygrana z kosmitami bêdzie w wieczornych wiadomoœciach.
Czekajcie!
Jesteœmy bardzo zdenerwowani!
Zdenerwowani jesteœmy bardzo!
Czy jesteœmy zdenerwowani?
Neera, muszê z tob¹ pomówiæ.
Myœla³am, ¿e œcigasz kosmitów.
To nie tak.
Wiêc o co chodzi
Ja...
/Tajemniczy Lem
/Wyjaw nam sekrety serca swego
Nie mogê powiedzieæ.
Zawsze s¹dzi³am, ¿e bêdziemy razem,
ale szukam kogoœ, kto nie wierzy we wszystko, co mu mówi¹.
Jest tak, jak mówi Glar...
Czasy...
siê zmieniaj¹...
Powinieneœ ju¿ iœæ.
Hej, kochaniutka!
- Co? - To miejsce iskrzy czy...
czy to ogieñ tworzy tê noc...
Nie okazuj litoœci...
Wspomnia³em, ¿e nie jestem brzydki?
Co? Oszala³eœ?
Goœæ wysy³a z³e wibracje?
Lem ju¿ mia³ iœæ...
- ¯artujesz? - Jeœli bêdziesz musia³ zrobiæ nr 1,
u¿yj tych gazet.
Jeœli numer 2, wyjdŸ na zewn¹trz.
Jeœli to nr 3, to nie potrafiê ci pomóc.
Mam ciê kosmito!
Zwyciêstwo lub zag³ada!
Serio? W kosmosie...
nikt nie us³yszy twych krzyków!
Zgnieœæ, zabiæ, zniszczyæ!
Panie, my te¿ chcemy zostaæ zniszczeni.
Szybko, schowaj kamerê.
Jeœli siê zepsuje, bêdziemy musieli p³aciæ.
Boisz siê burzy?
To nic strasznego, widzisz?
/KAMIEÑ KAMIEÑ KAMIEÑ /KAMIEÑ KAMIEÑ KAMIEÑ
Rover!
Stój, Rover! Waruj, stój!
Zakrêæ!
/Nie pozbêdziesz siê /pocisku naprowadzaj¹cego!
/Ci¹gnie ciê z powrotem!
Wiadomoœci wieczorne, nadchodzimy!
/Nied³ugo zgnieciemy rebeliantów
/i przejmiemy kontrolê nad galaktyk¹!
Dziêki, dziêki.
/Jesteœ szpiegiem rebeliantów /i zdrajc¹ imperium!
/Zabraæ j¹!
Skiff!
/Hasta la vista!
/Zosta³aœ zniszczona!
Generale, tutaj! To komiksy?
Kapitanie, zbierz ludzi!
Musimy st¹d uciekaæ!
Ruchy!
Wybacz, kole¿ko. To zbyt niebezpieczne.
Braæ ich!
Nie wa¿ siê tak uciekaæ!
A gdyby zabrali ciê na z³omowisko?
Jak bym ciê odnalaz³?
Lem?
O rany!
Lepiej wiejmy!
Uciekajmy!
Ruchy, ruchy!
Niech doktor siê tym zajmie.
Panienki,
która chcia³aby poznaæ astronautê?
Nie wszystkie na raz.
Nie dzwoñcie!
Uwaga, potwór!
Ucieka!
Rover? Nie!
Szybko, z³¹cz kable w aucie!
Co zrobiæ?
Kiedy wy w koñcu ewoluujecie?
/Uwaga personel...
Co siê dzieje?
Czemu to zrobi³? Mia³em go wytresowaæ.
Niesamowite!
Umys³ kosmity jest tak potê¿ny, ¿e nawet teraz ich kontroluje.
Co wam ka¿e zrobiæ?
Mam chyba wykopaæ mrowisko dla królowej obcych.
A ja mam wysadzaæ ró¿ne rzeczy,
chyba ¿e potrzebujesz pomocy przy mrowisku.
- Nie trzeba. - Serio?
- Tak. - Proszê siê nimi nie przejmowaæ.
To coœ ma wszelkie odpowiedzi.
Gdzie jest twój pan?!
Mów!
/Lataj¹cy spodek /zostanie zabrany w nieujawnione
/miejsce w celu rozebrania go /i zbadania.
/Ten reporter /ma zamiar poznaæ tê lokalizacjê.
W³aœnie powiedziano temu reporterowi,
¿e jeœli to zrobiê, bêdê bra³ udzia³ w badaniach.
Œwietnie.
No po prostu doskonale.
John Glen oblecia³ ca³¹ planetê i staje siê do¿ywotnim senatorem.
Ja przelecia³em zasrany Wszechœwiat.
Powinienem zostaæ gubernatorem... co najmniej.
Ale nie, ja utkn¹³em na tej g³upiej skale!
Ta "g³upia ska³a" to mój dom.
Przynajmniej ni¹ by³a, póki nie przylecia³eœ i wszystko zniszczy³eœ.
Chcê z powrotem moje ¿ycie,
no chyba ¿e chcesz coœ jeszcze zrujnowaæ.
Kto to?
Mój szef.
Przepraszam pana.
To tylko na jedn¹ noc...
No mo¿e na tydzieñ.
Mam nadziejê, ¿e to nie wp³ynie na nasze stosunki w pracy.
/ZWOLNIONY
Œwietnie!
Zwolniony.
Czemu nie wytniesz mi organów i tego nie zakoñczysz?!
Zobacz co zrobi³eœ. Strasznie go wkurzy³eœ.
Lem?
Patrzysz na mój dom.
Widzisz tê ma³¹, czerwon¹ gwiazdkê?
Za t¹ gwiazd¹ znajduje siê Ziemia.
Jest 20 miliardów kilometrów st¹d.
- Plus minus. - Niemo¿liwe, ¿eby kosmos by³ tak wielki.
Co? ¯artujesz?
Istniej¹ miliardy galaktyk.
Ka¿da galaktyka ma miliony gwiazd.
W porównaniu do tego, nasze planety
s¹ jak ziarenka piasku.
Wiêc wszystko, co wiedzia³em by³o nieprawdziwe?
Daj spokój, wiedzia³eœ o Neerze.
Spójrz na ni¹.
Trochê schudn¹æ, zrobiæ operacjê plastyczn¹...
Niez³a dupka.
Nie mam odpowiednich cech, jak ty.
Dzieciaku...
nigdy nie mia³em takich cech.
Przyciskam tylko guziki.
Jestem spamem na e-mailu.
Nawet nie prowadzê statku. To wszystko jest automatyczne.
Doszed³em tak daleko dziêki urokowi i temu, ¿e jestem przystojny.
Ty zaryzykowa³eœ wszystko, ¿eby pomóc obcemu z innego œwiata.
To ty masz odpowiednie cechy.
Wreszcie, szukaliœmy was.
Ch³opaki!
Œwietna kryjówka!
- Rezerwujê sk³adzik! - Nie ma mowy!
ChodŸmy walczyæ z wojskiem.
W jaki sposób twój gatunek siê ukrywa?
Mo¿esz zmieniæ kolor skóry na nasz?
Twoja decyzja, kapitanie Baker.
Co zrobimy? Bêdziemy walczyæ czy siê ukrywaæ?
Ani to, ani to.
Lem chyba chce mieæ sk³adzik.
Powiem wam, co zrobimy.
Zaprowadzimy Chucka na statek.
Skiff mia³eœ racjê co do Bazy 9.
- Tam ukrywaj¹ jego statek. - Ale nie wiemy, gdzie ona jest.
Wiemy. Rover mnie znalaz³.
Jest zaprogramowany, ¿eby znaleŸæ statek.
A gdzie jest Rover?
To zbyt bolesne, by o tym mówiæ.
Ju¿ dobrze.
Z³apali go w sklepie z komiksami.
Wiêc musimy go odbiæ.
Czekajcie, ca³a armia was szuka.
Nie mo¿ecie ³aziæ po mieœcie.
Czekajcie, ten nowy film...
Dzisiaj ma premierê?
Tak...
A co?
/Mieszkañcom niestraszni kosmici. /Próbuj¹ ¿yæ normalnie.
Tam jest sklep z komiksami. ChodŸmy.
Cudowne kostiumy!
Jesteœcie finalistami!
Na scenê!
Nie bierzemy udzia³u w konkursie.
To dlaczego jesteœcie przebrani za kosmitów?
Jesteœmy tu...
aby wygraæ ten konkurs!
- Co? - Tak.
Super.
/KRETYNI
Szeregowy, podejdŸ.
Nie strzelaj, ¿o³nierzu.
Zaprowadzi nas do swojego przywódcy.
To konkurs przebierañców "Ludziaxów 3".
Jesteœmy bardzo zdenerwowani!
Oto finaliœci!
- Co mamy robiæ? - Damy im minimaln¹, dzienn¹ dawkê Chucka.
Dalej, Ludziaxy!
Obczajcie te ruchy!
Kosmita!
Lem, tutaj!
Te wszystkie kostiumy...
Jak znajdziemy kosmitê?
To proste. Kosmita jest w uniformie.
£apaæ go!
Mam go!
Chuck! Nie, Gawl!
Odsun¹æ siê!
Czas osobiœcie poznaæ potwora.
Proszê spojrzeæ, profesorze.
Jest ohydne!
I ten zapach...
Sam spróbuj nosiæ ten sam strój przez 3 tygodnie.
Có¿ za niesamowity mózg.
Zrobimy naciêcie tutaj i tutaj,
a sam powinien wyskoczyæ.
Nie, pope³niacie b³¹d. Jest przyjazny.
Ten biedak to na pewno zombie.
Jego mózg te¿ usunê.
Nie jesteœ ju¿ potrzebny, niewolniku.
Uwalniam ciê.
Wróæ do swego nêdznego ¿ycia.
Dzieciaku, mnie i tak ju¿ maj¹.
Nie ma potrzeby byœ szed³ ze mn¹.
Ale dziêki.
Za wszystko.
Co pan na to, profesorze?
Ciê¿ko powiedzieæ.
Nadal wierzysz, ¿e kosmita jest przyjazny?
Nie.
Ten ch³opiec jest wolny!
Cieszymy siê, ¿e nie jesteœ zombie.
A co ze statkiem kosmicznym?
Chcê go zniszczyæ.
Kawa³ek po kawa³ku.
Dobra, zabierzmy tych kosmitów do Bazy 9.
Nie, ¿eby takowa istnia³a.
Rusz siê.
/Zebraliœmy siê tu /by uhonorowaæ m³odzieñca,
który prze¿y³ œmierteln¹ mêkê
z r¹k kosmicznego potwora.
Lem, chodŸ do nas.
Lem, jak rozumiem, bêdziesz tu pracowa³ po ukoñczeniu nauki.
Bêdziesz naucza³ o tajemnicach kosmosu.
Powiedz, czego siê dowiemy.
Có¿, wiemy wszystko o naszym œwiecie.
Rozci¹ga siê na 800 kilometrów.
800 kilometrów.
Niesamowite.
Nie mogê...
Kosmos nie ma 800 kilometrów.
Jest wiêkszy ni¿ mo¿emy sobie wyobraziæ.
Istniej¹ miliardy galaktyk, a ka¿da zawiera miliardy gwiazd.
W porównaniu do tego nasza planeta jest...
/Wybaczcie.
Lem?
Wiem, ¿e by³am szorstka.
Bardzo przepraszam.
Czeœæ, Neera.
Co robisz?
£¹czê kable.
Tak siê odpala auta na Ziemi.
Lem...
Tak sobie myœla³am...
Skoro to wszystko ju¿ dobieg³o koñca...
- Tak, Neera? - Mo¿e...
Moglibyœmy...
Lem, zostawi³eœ wszystkich.
Idê odnaleŸæ Chucka.
Jak?
Bez Rovera to niemo¿liwe.
Mój ma³y Rovie.
Wci¹¿ s³yszê jego ma³¹, trzepocz¹c¹ antenê.
Rover?
Rover.
Rover!
Ty ¿yjesz.
Jak siê wydosta³eœ?
Dobra robota.
Rover, mo¿esz odnaleŸæ Chucka?
Szukaj Chucka.
Jedziesz ze mn¹?
W porz¹siu.
Myœla³eœ, ¿e przejmiesz nasz œwiat.
Twój rodzaj nie ma za grosz przyzwoitoœci.
Chodzi ci o Jake'a Mankinsa?
Nie, kosmitów.
Powiedz, jakie macie plany inwazji.
I nie próbuj przej¹æ kontroli nad moim umys³em.
Jeœli to zrobisz, kapitan Kisno ma rozkaz mnie zastrzeliæ.
Jeœli przejmiesz umys³ Kisno,
porucznik Grody ma rozkaz go zastrzeliæ.
Jeœli przejmiesz mózg Grody'ego, sier¿ant Yorg
zastrzeli Kisno, Grody'ego i mnie
razem z tymi trzema ¿o³nierzami.
Ka¿dy ¿o³nierz ma wyznaczony cel.
Gdybyœ przej¹³ nasze umys³y,
kapral Hisk ma rozkaz poraziæ pr¹dem ka¿dego.
Jeœli to zawiedzie, ca³a baza mo¿e wybuchn¹æ
po przyciœniêciu tego przycisku.
Mam zastrzeliæ Hectorgara czy Kowsky'ego?
- Ja strzelam do Kowsky'ego. - Nie, ty do Mechavoida.
- To kto do Kowsky'ego? - Mogê sam do siebie strzeliæ.
To nie bêdzie konieczne. Hectorgar, zastrzelisz Kowsky'ego, Kisno i Hiska.
- Tak jest. - Jeszcze nie.
Rzuciæ broñ.
Ty pierwszy.
- Mam Kisno na muszce. - Rzuæ to, œmieciu!
Wstrzymaæ ogieñ!
Kapitanie Kisno.
Zbierz wszystkich.
Nie s¹dzisz chyba, ¿e to moja wina?
W porz¹dku.
Nie powiesz nam.
Odkryjemy tajemnice twego umys³u w inny sposób.
Profesorze Kipple!
Jest do pañskiej dyspozycji.
Chyba go znaleŸliœmy.
Trzymaj siê, Chuck.
Znajdziemy ciê.
Tutaj jesteœ.
W³aœnie siê przygotowujê.
Powinniœmy byli go wczeœniej wyj¹æ.
Nie bierz mojego mózgu, jest bezu¿yteczny.
Cztery lata imprezowa³em w szkole.
Zaufaj mi, to papka.
Halo?
Jest tu ktoœ?
Skiff, co robisz?
Daj spokój, nikogo tu nie ma.
Nikt mnie nie przy³apie.
Ju¿ p³acê!
To coœ...
To wysz³o z...
Baza 9.
To niesamowite.
Znowu mia³em racjê.
Jak siê tam dostaniemy niezauwa¿eni?
/Przepraszam, oficerze, /zasady nie s¹ dla mnie.
/Nie mo¿esz siê ich trzymaæ.
/Nie mo¿esz...
Teraz.
Super...
Na waszej planecie nie wynaleziono œrodków przeciwbólowych?
Dobra robota, Rover.
Ludzie, zupe³nie jak Luke Skywalker.
A propos,
nie jesteœcie rodzeñstwem, nie?
Ile zosta³o czasu?
Wystarczaj¹co. Rover zabierze mnie na statek.
Zabawne miejsce na antenê.
Postawiæ ca³¹ bazê w stan najwy¿szej gotowoœci.
Tak jest.
Generale, musisz ocaliæ jego mózg.
Bardziej zale¿y mi na ocaleniu œwiata.
Ten profesor to geniusz.
Wprost tryskam ¿yciem.
Có¿ za subtelne zdrowotne doœwiadczenie.
Dobrze powiedziane, zdrówko.
Mój statek.
Dobra robota, dzieciaku.
/Odsuñ siê od lataj¹cego spodka.
Podnieœ rêce do góry.
Nie by³o szans, ¿ebyœ uciek³.
Zniszczysz ca³¹ bazê, ¿eby tylko mnie dorwaæ?
To jest chore!
W³aœciwie to mi to schlebia.
Chore? Chore jest pomaganie wrogowi gatunku.
Chore jest spoufalanie siê z czymœ, co jest kompletnie...
inne.
Chore jest...
Spójrz, stoi przed tob¹.
Przepraszam, profesorze.
Pozwolenie mu d³u¿ej ¿yæ jest zbyt niebezpieczne.
Czekaj, stój.
Generale.
Wiem, czego siê pan boi.
I nie chodzi o Chucka.
Nie chodzi o potwory czy kosmitów.
Chodzi o nieznane.
Ca³e ¿ycie przed tym ucieka³em.
I...
Pan chyba te¿.
Ale mówiê panu.
Nieznanego nie nale¿y siê baæ.
Mo¿e byæ twoim najlepszym kumplem.
Kiedy ju¿ siê s¹dzi, ¿e to koniec wszystkiego, co znasz,
to tak naprawdê dopiero pocz¹tek.
/Czas do wybuchu:
/2 minuty.
Na co siê gapicie? Uciekajcie!
A masz!
Wszyscy na pok³ad, szybko.
/Uwaga. /Proszê o natychmiastow¹ ewakuacjê.
Co robisz?
Nie mogê go tu zostawiæ.
Czemu?
Bo ma odpowiednie cechy.
/Czas do wybuchu: /60 sekund.
Nie ma czasu na autopilota.
W czym teraz tkwi problem?
Bêdê musia³ osobiœcie pilotowaæ.
/Czas do wybuchu: /15 sekund.
Ale¿ on ciê¿ki.
/10...
/9...
/8...
/7...
/6...
/5...
/4...
/3...
/2...
/1...
Powinniœcie to zobaczyæ.
- Co myœlisz? - Ale wielki kosmos.
Z pewnoœci¹ jeszcze tu wrócê.
Jestem teraz zombie?
Ten goœæ czyta zbyt wiele komiksów.
Neera.
Skoro to ju¿ koniec,
- chcia³abyœ... - Tak.
Ale nie s³ysza³aœ co chcê...
Ohyda.
Zapnijcie pasy.
Zabieram was do domu.
To Lem!
Czeœæ.
Potwór!
W porz¹dku.
On jest ze mn¹. ¯o³nierze...
Bacznoœæ!
Poœród nas jest astronauta.
Kapitanie...
Dziêkujê, ¿e po mnie wróci³eœ.
Siê wie, generale.
Mo¿e kiedy znów przylec¹ goœcie zrobisz lepsz¹ imprezê.
Dzieciaku,
mo¿e chcia³byœ zostaæ prezesem
imprezowego fanklubu Chucka Bakera?
B¹dŸ grzeczny.
Nie zapomnij siê naoliwiæ.
Rover.
Lecisz?
Czy chcesz zostaæ?
Rover!
Moje ma³e zwierz¹tko.
Lem.
Ocali³eœ mi ¿ycie.
Ty mi te¿.
To tylko by³ mêski uœcisk.
Bardzo powszechne na mojej planecie.
Dbaj o niego, dobra?
Jesteœcie œwietn¹ planet¹, a wasze lata 50-te s¹ wporzo.
Zadzwoñcie, kiedy dobrniecie do 60-tych.
Bo to dopiero bêdzie jazda.
d I've got a point to make I ain't being nasty
d Operation turning our nation to an army
d They're trying to hold us down with their new revelations
d They're bumming me out with their bad vibrations
d Well, I tried to get along Tried to play along constantly
d But I'm sorry, Officer Your rules ain't no good for me
d Well, there's one thing you've got to do
d And that's stick it to the man
d Stick it to the Stick it to the man
d Join the cause and fight the system
d Sit outside your house until you stop and listen
d Well, I've got a girl who's fighting with me
d She's got long hair, green skin And totally digs me
d Well, I tried to get along Tried to sing along constantly
d But I'm sorry, Officer Your rules ain't no good for me
d But there's one thing I've learned in this town
d That is the man's a clown
d So come on Don't let me down
d You got to stick it to the man
d Stick it to the Stick it to the man
d I don't want to protest on my own
d Stick it to the Stick it to the man
Doktorze, ta operacja mózgu by³a inspirowana.
Po prostu musisz spróbowaæ.
Nie, nie, nie, nie! Nie! Nie, nie.
d Stick it to the Stick it to the man
d Stick it to the Stick it to the man d
Och, nie, nie. Dobrze, dobrze.
Not the tongue. Not the...
To bêdzie d³uga podró¿.
d Well, I tried to save the world
d But we ran out of words to say
d So instead I write this song
d With a guitar full of chords to play
d Well, I didn't really write them anyway
d Well I tried to build a boat So I could sail myself away
d But I ran out of wood
d Left standing on the harbor in the rain
d Well, I'll only get seasick anyway
d Yeah, I'll only get seasick anyway
d Who can it be Knocking at my door?
d I hope it ain't the man
d Coming to start a war against me
d Who can it be Knocking at my door?
d I hope it ain't the man
d Coming to start a war against me
d It's a sight I never hope to
d Sight I never hope to see d